取名字的艺术

2015-01-26
    公司副总新来了两位外籍助理，说是新来，其实是新到我们这个分公司，之前在青岛总公司工作5年了，也算是中国通了吧。
    第一天，副总把大家招呼到一起，开个简短的欢迎会。从副总口中得知，他们是一对夫妇，男的叫“司马当”，他媳妇叫“霍玛伊”。他们中文交流基本没障碍，几天就熟了。工间休息，他们特别愿意和同事交流，说这样学中文又快又好。
   一日，司马当又白活上了“你们中国有句话，叫入乡随俗。我们做得就很好。连名字都随俗了。”
    我琢磨了半天，明白了——死马当活马医啊！太随俗了！你们明白是什么意思吗？