真人真事《瓶中信漂流记》究竟这封韩文信写什么?
世界之大无奇不有,什么都有可能发生也什么都不奇怪,或许哪天就会在自己身上发生很玄的事情也不一定。最近在reddit上就有篇关于瓶中信的热门文章被外国网友大肆讨论,甚至连韩国网友也跟着加入,是什么样的故事让两国网友这么热衷呢?
有玩过瓶中信吗?就是在空瓶内放入一封信,丢入大海中随着海浪四处旅游,而捡到这瓶子的人可能是在遥远国度,又或者是数十年后才被人发现,而极度考验缘份的瓶中信往往让拾获者非常讶异。
(如果是在瓶中放入信后埋入土中,就是耳熟能详的时空胶囊囉)
reddit上的故事是这样的,有位网友上传一张请各方神人(网友)协助翻译的瓶中信内文,透过图片中的文字可以约略看出是韩文字,因为对当事者人说是无法解读的外文字体,所以才PO上网想了解瓶中信内文。
网路上什么不多神人最多,而这样的简单翻译也快速有了解答,瓶中信内文如下:
「To 爸爸
已经七年了,我非常非常想念你,希望你在天空也是如此想念我们,虽然我不清楚日子过的充不充实,但我们很努力工作生活着。我儿子长大了,每次只要带他来这里他都知道是来看你,我希望他能平安健康的长大,你会保佑对吧?未来一年我们会竭尽所能认真度过,希望你在天上看到能感到开心。
我爱你
From 민지올림(Min Ji)」
一封简短的信道出写信者对亡父的思念之情,而外国网友也透过翻译被这封信深深感动,原以为翻译事件就这样要落幕了,想不到没多久却发生一件事,就是……
原写信者竟然上网回复讯息!
瓶中信所有者Min Ji表示是透过朋友辗转得知自己的信件被人拾获,并简短告知这瓶中信是给岳父(公公)的,每一年Min Ji和家人都会去看他并写一封瓶中信给他,由于无法在原PO中留讯息,只好透过回复的方式请其他网友告知拾获者能否把瓶中信放回海中。
拾获瓶中信的人也很快回应,并告知非常乐意把瓶子放回大海
虽然世界很大,但透过网路能缩短彼此的距离,而这件事也在韩网掀起讨论
你也寄过瓶中信吗?说不定哪天你的瓶中信也会被有缘人拾获唷!
不会一周后淡水河满满瓶中信吧………(゚∀゚ )?
...